30일 오후 방송한 ‘장옥정’에서는 이순(유아인 분)이 옥정을 냉대했음에도 불구 신경 쓰이는 마음을 접지 못하고 일부러 핑계거리를 만들어 옥정에게 다가가는 모습이 그려졌다.
이순은 우연히 곤룡포를 가지고 온 옥정을 본 후 “바느질이 엉망이다, 단이 길다” 심지어 “자수로 놓여진 용이 못생겼다”는 억지 핑계거리로 일거리를 한 아름 안겨주며 다시 한 번 자신의 곁을 찾을 것을 명했다.
하지만 이순은 급한 일이 생겨 대신 다른 궁녀가 대신 오자 침방나인들이 일하는 일터로 직접 발걸음을 돌렸다. 옥정은 “내금위장은 저에게 사내셨지만 전하는 다가갈 수 없는 지존이다”라는 말로 이순에게 마음에도 없는 말을 뱉었다.
한편 김대비(김선경 분)는 인현(홍수현 분)을 중전으로 들이기 위해 궁중 예복인 원삼을 맞추라고 명했다.
하지만 옥정을 시기하는 자경(지유 분)이 옥정의 옷을 그대로 베꼈고 두 사람의 옷은 나란히 천상궁(장영남 분)의 눈에 들었다. 하지만 옷에 향기까지 더한 옥정의 원삼이 인현의 옷으로 선택되자 자경은 거짓말로 옥정에게 원삼을 입혔다.
이 일로 침방 일을 하지 못하는 옥정은 무수리들의 빨랫감을 대신 빨기 시작했다. 그 시각 김대비와 인현과 함께 있던 이순은 하늘에서 장대비가 내리기 시작하자 무언가 결심한 듯 방을 뛰쳐나가 옥정에게 향했다.
옥정은 쏟아지는 비에 당황하며 안절부절 못했고 이순은 그런 옥정의 손목을 낚아채 다시 한 번 자신의 마음을 토해냈다. 이에 옥정은 먹먹한 눈빛으로 “제 미천한 주제를 안다. 그 미천한 주제가 전하께 한걸음도 못 가게 하는 굴레고 족쇄다. 그 굴레 때문에 연모하는 분에게 버려지고 싶지 않다”며 자신도 이순을 연모하고 있음을 드러내는 동시에 다시 한 번 이순을 밀어냈다.
이순은 그런 옥정을 가슴 아픈 눈빛으로 보며 “내가 아직도 사내가 아니라 결코 좁힐 수도, 닿을 수도 없는 하늘이라면 똑똑히 봐라 그 하늘이 무너져 줄테니”라고 말한 후 옥정의 입에 입을 맞췄다.
한편 옥정과 이순의 입맞춤을 동평군(이상엽 분)이 목격하면서 새로운 파장을 예고했다.